Особенности услуги
Бюро «Либете» выполняет перевод медицинских и фармацевтических документов с английского языка на русский и обратно.
В работе участвуют переводчики и редакторы, специализирующиеся на медицинской тематике. При подборе специалистов учитываются направление проекта, используемая терминология и требования к итоговой документации.
За годы работы в этой сфере сформирована собственная терминологическая база, которая помогает сохранять единообразие обозначений в крупных проектах.
С какими проектами работаем
Бюро выполняет письменные и устные переводы для компаний, медицинских организаций и частных лиц.
Основные направления:
- медицинские изделия;
- лекарственные препараты;
- косметическая продукция;
- биологически активные добавки;
- ветеринарная продукция;
- корма;
- фармацевтическое сырье;
- биомедицинская продукция;
- медицинское оборудование.
Переводятся материалы, связанные с регистрацией продукции, клиническими и доклиническими исследованиями, а также документация для дальнейшего предоставления в государственные и регулирующие органы.
Требования к качеству медицинского перевода
При работе с медицинскими текстами важно точно передавать терминологию, сокращения, названия препаратов, диагностических методов и другие специализированные элементы.
В зависимости от проекта применяется поэтапная проверка: перевод, редактура и корректура. Для крупных заказов дополнительно формируется единый глоссарий, чтобы терминология оставалась одинаковой во всех документах.
ISO 17100 устанавливает требования к основным процессам и ресурсам, необходимым для оказания качественных переводческих услуг. ISO 18587 отдельно регулирует процесс полного человеческого постредактирования результатов машинного перевода.
Устный медицинский перевод
«Либете» организует последовательный и синхронный перевод на медицинских конференциях, семинарах, переговорах и других профильных мероприятиях.
Также переводчики могут сопровождать иностранных специалистов во время деловых встреч, производственных аудитов и инспекций.
В зависимости от задачи услуги предоставляются очно или онлайн.
Письменный перевод медицинских документов
Для компаний выполняется перевод материалов, входящих в регистрационные и технические комплекты:
- заявлений и общей регистрационной документации;
- инструкций по применению;
- протоколов испытаний;
- отчетов о клинических исследованиях;
- обзоров доклинических и клинических данных;
- аудиторских отчетов;
- этикеток и упаковки;
- документов по анализу рисков;
- научных и научно-популярных статей;
- монографий, брошюр и маркетинговых материалов.
При необходимости готовые материалы можно дополнительно сверстать с сохранением структуры исходного документа.
Переводческие услуги для бизнеса
Медицинские и фармацевтические проекты часто требуют работы не только с текстом. При необходимости специалисты воспроизводят оформление упаковки, этикеток, инструкций и другой документации, а также подготавливают макеты к печати.
Для отдельных процедур, связанных с подачей документов в государственные органы, могут действовать специальные требования к формату и электронной подаче материалов. Например, с 1 марта 2025 года документы для государственной регистрации медицинских изделий подаются в электронной форме через соответствующую систему.
Необходимость нотариального заверения, электронной подписи или другого оформления определяется конкретной процедурой и требованиями принимающего органа.
Для частных лиц
Частные клиенты могут заказать перевод медицинских справок, эпикризов, результатов анализов, диагностических исследований, врачебных заключений, рецептов и других документов.
Такая услуга может понадобиться при обращении в зарубежную клинику, прохождении лечения или обследования, оформлении страховых документов и передаче медицинской информации иностранному специалисту.
«Либете» также выполняет перевод документов, полученных в зарубежных медицинских учреждениях, на русский язык.
При необходимости перевод медицинских документов можно дополнительно заверить у нотариуса. Для использования документа за границей в некоторых случаях также потребуется апостиль или консульская легализация — порядок зависит от страны назначения и конкретного документа.
Иллюстрация к статье:
Обсуждение